1. She lives with her husband, Michael Rafter, and their daughter, Siena, in Manhattan.

Sie lebt mit ihrem Mann, dem Arrangeur und Dirigenten Michael Rafter, und ihrer Tochter Siena in Manhattan.

2. Amsatou, your future husband should arrive soon.

Amsatou, dein Zukünftiger wird bald da sein.

3. Is your husband still in the airforce?

Ist Ihr Mann noch in der Air Force?

4. “It was acrid,” her husband James broke in.

„Er war furchtbar ätzend“, bemerkt James, der Mann von Jeannette Thomas.

5. And if your husband walks in all of a sudden?

Und wenn dein Mann plötzlich nach Hause kommt?

6. My husband is a good man, he'd never abandon us.

Mein Mann würde uns nie im Stich lassen.

7. Ambler and her husband separated in 1994, but never divorced.

Margaretha und ihr Ehemann John Ambler trennten sich in 1994, ließen sich jedoch nicht scheiden.

8. My husband is in an adjoining room with his ex-wife.

Mein Mann ist mit seiner Exfrau Zimmer an Zimmer in einem Hotel.

9. Romans 7:2, 3 reads: “A married woman is bound by law to her husband while he is alive; but if her husband dies, she is discharged from the law of her husband . . . so that she is not an adulteress if she becomes another man’s.”

In Römer 7:2, 3 heißt es: „Eine verheiratete Frau [ist] durch Gesetz an ihren Mann gebunden, während er lebt; wenn aber ihr Mann stirbt, ist sie von dem Gesetz ihres Mannes entbunden . . ., so daß sie keine Ehebrecherin ist, wenn sie eines anderen Mannes wird.“

10. Afife, is that milquetoast with an almond-shaped mustache your husband?

Afife, ist etwa dieser mandelbärtige Milchjunge dein Ehemann?

11. I was just going to hit my husband when that curve appeared.

Ich wollte gerade meinen Mann schlagen, als die Kurve auftauchte.

12. Likewise a Christian wife can subject herself to her husband and do so with hope in God, in whose eyes she adorns herself with a “quiet and mild spirit” toward her husband.

So kann sich auch eine christliche Frau ihrem Mann unterordnen, und zwar in der Hoffnung auf Gott, vor dem sie sich ihrem Mann gegenüber mit einem „sanften und stillen Geist“ schmückt.

13. When Ossi introduces her new husband to the servants, they boil over with laughter.

Als Rudi seiner Frau seine neue Liebe beichtet, stürzt diese sich aus dem Fenster.

14. A husband can strive to allay any feelings of insecurity his wife may have.

Der Mann kann sich gezielt bemühen, Gefühle der Unsicherheit bei seiner Frau zu zerstreuen.

15. After separating from her husband about 1853, she took care of their vocal training.

Nach der Trennung von ihrem Mann um 1853 kümmerte sie sich um deren Gesangsausbildung.

16. It was Lakota custom to allow a woman to divorce her husband at any time.

Es war bei den Lakota aber Sitte, dass eine Ehefrau sich jederzeit von ihrem Mann scheiden lassen konnte.

17. (Ephesians 5:22, 23) A husband may feel that headship entitles him to absolute control.

Ein Mann meint vielleicht, ihn berechtige die Stellung als Haupt dazu, über seine Frau zu herrschen.

18. Besides, my knothead husband may peek in the ledger and sniff out the creative arithmetic.

Zudem könnte mein dusseliger Gatte ins Buch schauen und die kreative Buchführung bemerken.

19. A year after Oma’s internment, the camp commandant said to her that her husband had died!

Ein Jahr nach Omas Internierung teilte ihr der Lagerkommandant mit, ihr Mann sei gestorben.

20. Al-Shabi’s wife heard gunshots in the room where her husband and his friend were talking.

Al-Shabis Frau hatte Schüsse aus dem Wohnzimmer gehört, wo ihr Mann und sein Freund sich unterhalten hatten.

21. My husband and I used to run an architecture studio in the old town main square.

Mein Mann und ich leiteten ein Architektenbüro am Hauptplatz in der Altstadt.

22. Hence, Gwen and I agreed to have a Bible study with Gael and her husband, Derrick.

Daher waren Gwen und ich einverstanden, als Gael und ihr Mann Derrick mit uns die Bibel studieren wollten.

23. Your husband was spotted at a convenience store not far from here about an hour ago.

Ihr Ehemann wurde gesehen, in einem Supermarkt in der Nähe, vor ca. einer Stunde.

24. I'm afraid Abraham does not feel much like a husband these days, nor I a wife.

Er fühlt sich nicht als Ehemann und ich nicht als Ehefrau.

25. Don't I have a lovely home, a celebrated husband, the best servants, every comfort, social position?

Habe ich kein nettes Heim, einen berühmten Mann, Bedienstete, jeden Komfort?

26. Her husband adds: “You get up, you hold the baby, you try to feed the baby.

Ihr Mann fügt hinzu: „Man steht auf, nimmt das Kind in den Arm, versucht es zu füttern.

27. The Allied forces killed my husband in the war, and bombing raids killed many other family members.”

Die Alliierten haben im Krieg meinen Mann getötet, und viele meiner Angehörigen starben bei Bombenangriffen.“

28. In a home where there is an able-bodied husband, he is expected to be the breadwinner.

Wenn es in einer Familie einen arbeitsfähigen Mann gibt, so wird von ihm erwartet, dass er die Familie ernährt.

29. And third, my husband adamantly refuses to let me have a penny for anything connected with God’s truth.

Und drittens weigert sich mein Mann unnachgiebig, mir auch nur einen Pfennig für irgend etwas zu lassen, was mit Gottes Wahrheit in Verbindung steht.

30. So, then, while her husband is living, she would be styled an adulteress if she became another man’s.

So würde sie denn zu Lebzeiten ihres Mannes als Ehebrecherin bezeichnet werden, wenn sie eines anderen Mannes würde.

31. Mrs. Olson, the manager of the restaurant said that your husband paid a very large bill in cash.

Mrs. Olson, der Manager des Restaurants sagte, dass ihr Ehemann die hohe Rechnung in bar bezahlte.

32. “My husband was very sad because of losing our house and everything we had accumulated at great sacrifice.

Mein Mann war sehr traurig darüber, daß wir unser Haus verloren hatten, ja alles, was wir uns unter großen Opfern angeschafft hatten.

33. The husband and his wife were spending up to three hours each day commuting to and from work.

Das Ehepaar brauchte jeden Tag bis zu drei Stunden für den Weg zur Arbeit und zurück.

34. My husband told me that if I did not return home, he would make a formal charge of abandonment.

Mein Mann sagte mir, daß er Klage wegen Verlassens der Ehegemeinschaft erheben würde, wenn ich nicht nach Hause zurückkehrte.

35. When I was your age I ran away and hid in a cellar... to escape a husband Rodrigo had chosen for me.

Als ich in deinem Alter war, lief ich weg und verbarg mich in einem Keller, um dem Ehemann zu entkommen, den Rodrigo mir erwählt hatte.

36. Her husband can count on her for good and just observations, sound opinions, and sincere encouragement, because she is amiable and sensible.

Ihr Mann kann auf ihre guten und zutreffenden Beobachtungen, ihre ausgewogenen Ansichten und ihre aufrichtige Ermunterung zählen, denn sie ist ausgeglichen und vernünftig (Sprüche 25:11).

37. (1 Peter 3:1, 2) Sarah, who respected her husband, Abraham, was privileged to bear Isaac and become an ancestress of Jesus Christ.

Sara achtete Abraham, ihren Mann, und sie durfte Isaak zur Welt bringen und dadurch eine Vorfahrin Jesu Christi werden (Hebräer 11:11, 12; 1.

38. If Lydia was surprised to hear of the file, she was aghast to learn who had supplied the Stasi with information —her husband.

Lydia war über das Vorgehen an sich schon einigermaßen überrascht, doch für sie brach eine Welt zusammen, als herauskam, wer die Stasi mit Informationen versorgt hatte — ihr eigener Ehemann.

39. "My husband was then asked, 'Are you going to take the 10 lashes normally prescribed for women who are supposed to wear the abaya?'

„Dann fragten sie meinen Ehemann 'Nimmst du die zehn Peitschenhiebe auf dich, mit denen normalerweise Frauen bestraft werden, die ihre Abaya nicht tragen?'

40. For centuries, people have viewed as an adulteress any woman who became the mother of a child not fathered by her husband, and the offspring has been considered illegitimate.

Jahrhundertelang haben die Menschen eine Frau, die ein Kind zur Welt brachte, das nicht von ihrem Mann gezeugt war, als eine Ehebrecherin betrachtet und das Kind als außerehelich.

41. Dow was at this time sharing the Glasgow studio of William York Macgregor and living with Mary and her husband Allan McLean, the lawyer, amateur painter and art collector.

Dow nutzte in dieser Zeit das Glasgower Studio von MacGregor und teilte die Wohnung mit Allan McLean, einem Rechtsanwalt und Kunstsammler.

42. Mothers can walk their daughters down the aisle.

Mütter können ihre Töchter zum Altar führen.

43. Oh and I met the lady with the shoes, she came to me and said sadly, that her husband don't allow to wear high heels, as she cannot work with these.

Dazu fällt mir noch ein, dass ich die Bäuerin mit den Schuhen wiedergetroffen habe: wie sagte sie, sie hätte mit ihrem Mann geredet und der wollte diese "Hackenschuhe" nicht - damit könne sie ja nicht richtig arbeiten.

44. Working with her husband, Gerard de Geer, she used varved clay in glacial lakes as evidence for ancient climates (paleoclimatology) and studied similar deposits worldwide to establish a global climate history.

In Zusammenarbeit mit ihrem Ehemann Gerard de Geer verwendete sie Ton-Ablagerungen in den Gletscherseen als Indikator für das Klima der erdgeschichtlichen Vergangenheit und untersuchte weltweit ähnliche Lagerstätten, um eine globale Klimageschichte zu erstellen.

45. 21:9) Verses 2 to 4 state: “I saw also the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God and prepared as a bride adorned for her husband.

In den Versen 2 bis 4 heißt es: „Ich sah auch die heilige Stadt, das Neue Jerusalem, von Gott aus dem Himmel herabkommen, bereit gemacht wie eine für ihren Mann geschmückte Braut.

46. OFFICIALS - TAX ON SALARIES - ABATEMENT FOR DEPENDENT CHILD - CONDITIONS FOR GRANT - GRANT TO BOTH HUSBAND AND WIFE , BOTH BEING OFFICIALS - EXCLUSIONS BASED ON PURPOSE OF ABATEMENT AND NON-CUMULABLE DEPENDENT-CHILD ALLOWANCE

BEAMTE - BESTEUERUNG DER DIENSTBEZUEGE - FREIBETRAG FÜR UNTERHALTSBERECHTIGTE KINDER - VORAUSSETZUNGEN DER GEWÄHRUNG - GEWÄHRUNG FÜR BEIDE BEAMTETE EHEGATTEN - VERNEINUNG WEGEN DES ZWECKS DES FREIBETRAGS UND WEGEN DES KUMULIERUNGSVERBOTS FÜR DIE ZULAGE FÜR UNTERHALTSBERECHTIGTE KINDER

47. Elizabeth Cady Stanton attended the 1840 World Anti-Slavery Convention as an observer, accompanying her husband Henry B. Stanton, who had worked as an agent of the American Anti-Slavery Society.

Elizabeth Cady Stanton besuchte 1840 die „World Anti-Slavery Convention“ als Beobachterin, begleitet von ihrem Ehemann Henry B. Stanton, der als Agent der American Anti-Slavery Society gearbeitet hatte.

48. After a few months, the man’s wife returned from Canada after receiving glowing letters from her husband and son stating that they had found the truth that will lead to eternal life.

Nach einigen Monaten kehrte die Frau des Mannes aus Kanada zurück, nachdem sie von ihm und ihrem Sohn glühende Briefe erhalten hatte, in denen sie schrieben, sie hätten die Wahrheit gefunden, die zu ewigem Leben führen würde.

49. If anything in the world could have made me a better man, or a better husband, ... it is that principle that the Lord has revealed, which shows me the obligations that I am under.3

Wenn etwas in der Welt aus mir einen besseren Mann und Ehemann machen konnte, ... dann dieser Grundsatz, den der Herr offenbart hat, der mir die Verpflichtungen aufzeigt, die ich habe.3

50. After remarking that then “the sea is no more,” he says, “I saw also the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God and prepared as a bride adorned for her husband.

Nachdem er erwähnt hatte, daß dann ‘das Meer nicht mehr ist’, sagte er: „Ich sah auch die heilige Stadt, das Neue Jerusalem, von Gott aus dem Himmel herabkommen, bereitgemacht wie eine für ihren Mann geschmückte Braut.

51. After I whack you and your daughters, I'll burn the house down.

Erst erledige ich dich und deine Töchter und dann zünde ich das Haus an.

52. You know, it's possible that your daughters were targeted because of your ambassadorship.

Wissen Sie, es ist möglich, dass ihre Töchter auf Grund ihrer Tätigkeit als Botschafter entführt wurden.

53. So instead of letting jealousy build up like a head of steam in a boiler until there is a violent explosion, it is better quietly (not accusingly) to mention one’s feelings during a calm discussion between husband and wife.

Anstatt das Gefühl der Eifersucht aufstauen zu lassen wie Dampfdruck in einem Heißwasserspeicher, bis es eine fürchterliche Explosion gibt, sollte man während eines ruhigen Gesprächs mit dem Ehepartner sachlich (nicht vorwurfsvoll) erwähnen, wie man empfindet.

54. You know, it' s possible that your daughters were targeted because of your ambassadorship

Wissen Sie, es ist möglich, dass ihre Töchter auf Grund ihrer Tätigkeit als Botschafter entführt wurden

55. Come up here my daughter, push the accelerator.

Ayse, komm her meine Tochter... trete auf die Kupplung.

56. Joe is absconding with my daughter to California.

Joe macht sich mit meiner Tochter nach Kalifornien davon.

57. I am not looking to be your daughter. I...

Ich will auch gar nicht deine Tochter sein.

58. Therefore, God’s rescue of Lot and his daughters was an act of love! —Genesis 19:12-26.

Deshalb war es ein Akt der Liebe, daß Gott Lot und seine Töchter befreite (1. Mose 19:12-26).

59. During the war, she managed to obtain news of her daughter Cecile and her son, Friedrich Franz, through her daughter, Alexandrine, Queen in neutral Denmark.

Während des Krieges erhoffte sie Nachrichten von ihrer Tochter Kronprinzessin Cecilie und ihrem Sohn Großherzog Friedrich Franz IV., durch ihre Tochter Königin Alexandrine von Dänemark zu erhalten.

60. They didn’t have male successors and their daughters and sons-in-law decided to abandon the building.

In ihr befindet sich eine wundersame Ikone aus dem XVI.

61. All the time my daughter has been traumatized beyond imagine.

Meine Tochter war seitdem immer sehr traumatisiert.

62. Rebekah even lamented: “I have come to abhor this life of mine because of the daughters of Heth.

Rebekka klagte: „Ich bin so weit, dass mich mein Leben wegen der Töchter Heths anwidert.

63. Indicate the alphanumeric code of one or more daughter CVEDs.

Geben Sie den alphanumerischen Code eines oder mehrerer „Tochter“-GVDE an.

64. LXXVg add: “in the gates of the daughter of Zion.”

LXXVg(iuxta LXX) fügen hinzu: „in den Toren der Tochter Zion“.

65. “I have come to abhor this life of mine because of the daughters of Heth,” she said to Isaac.

Rebekka sagte zu Isaak: „Ich bin so weit, dass mich mein Leben wegen der Töchter Heths anwidert.

66. They write to me as brothers and sisters, as sons and daughters, with a sense of a very affectionate family bond.

Sie schreiben mir wie Brüder und Schwestern oder wie Söhne und Töchter in einer ganz herzlichen familiären Verbundenheit.

67. Then why am I also hearing that you've been receiving Mr. Guthrie's daughter?

Warum höre ich dann, dass Ihr Mr. Guthries Tochter empfangt?

68. As a self-pleaser he took wives from among the daughters of Heth, to the great vexation of his mother.—Gen.

In seiner Eigenliebe nahm er sich Frauen von den Töchtern Heths, die seiner Mutter viel Kummer machten. — 1.

69. He married Garsenda, daughter of Ermengol of Albi, and probably had three children.

Er heiratete Garsende, Tochter von Graf Ermengol von Albi, mit der er vermutlich drei Kinder hatte.

70. She is the daughter of English actress Rosemary Harris and American author John Ehle.

Jennifer Ehle ist die Tochter der britischen Schauspielkollegin Rosemary Harris und des US-Autors John Ehle.

71. She is the daughter of Denise, an ER nurse, and Carl Gold, an anesthesiologist.

Gold ist die Tochter von Denise, einer Krankenschwester, und Carl Gold, einem Anästhesisten.

72. Then, six days later, my eldest daughter obtained employment as an overseas airways hostess.

Doch sechs Tage später erhielt meine älteste Tochter eine Anstellung als Überseestewardeß.

73. Man himself-husband and father-can be helped to overcome forms of absenteeism and of periodic presence as well as a partial fulfilment of parental responsibilities-indeed he can be involved in new and significant relations of interpersonal communion-precisely as a result of the intelligent, loving and decisive intervention of woman.

Auch der Mann - der Ehemann und der Vater - kann von einem weitgehenden Absentismus und einer sporadischen und unzureichenden Präsenz Abstand nehmen. Er kann sich gerade durch das gezielte, liebevolle und entscheidende Tun der Frau in neue und bedeutungsträchtige Beziehungen einer interpersonalen Gemeinschaft einlassen.

74. 46 After that Re·bekʹah kept saying to Isaac: “I have come to abhor this life of mine because of the daughters of Heth.

46 Danach sagte Rebẹkka wiederholt zu Ịsa·ak: „Ich bin so weit, daß mich mein Leben wegen der Töchter Heths anwidert.

75. After the war, Korty's surviving daughter filed a motion for restitution of the photographic collection.

Nach Kriegsende brachte Kortys überlebende Tochter einen Antrag auf Restitution der Fotosammlung ein.

76. John sees and describes it as being “prepared as a bride adorned for her husband,” and then he hears an angel identify the participants as “the bride, the Lamb’s wife,” referring to Christ Jesus and his bride class, the true church, or Christian congregation.—Rev. 21:2, 9; see also Revelation 14:1, 4.

Johannes sah sie gemäß seiner Beschreibung „bereitgemacht wie eine für ihren Mann geschmückte Braut“ und hörte dann, wie ein Engel die Beteiligten als „die Braut, das Weib des Lammes“, bezeichnete, womit Christus Jesus und seine Brautklasse, die wahre Kirche oder die Christenversammlung, gemeint waren. — Offb. 21:2, 9; siehe ferner Offenbarung 14:1, 4.

77. + 56 As for the delicate and dainty woman among you who never attempted to set the sole of her foot upon the earth for being of dainty habit and for delicateness,+ her eye will be evil-inclined toward her cherished husband and her son and her daughter, 57 even toward her afterbirth that comes out from between her legs and toward her sons whom she proceeded to bear,+ because she will eat them in secrecy for the want of everything because of the tightness and stress with which your enemy will hem you in within your gates.

+ 56 Was die verzärtelte und verweichlichte Frau unter dir betrifft, die wegen ihrer Verweichlichung und Verzärtelung nie versucht hat, ihre Fußsohle auf die Erde zu setzen,+ ihr Auge wird scheel auf ihren inniggeliebten Mann blicken und auf ihren Sohn und ihre Tochter, 57 ja auf ihre Nachgeburt, die zwischen ihren Beinen hervorgeht, und auf ihre Söhne, die sie dann geboren hat,+ denn sie wird sie im geheimen essen aus Mangel an allem, wegen der Einengung und Bedrängnis, mit der dein Feind dich in deinen Toren einengen wird.

78. My daughter, son-in-law, grandson, wife, and I attended all four days of the assembly.

Alle vier Tage waren meine Tochter, mein Schwiegersohn, mein Enkel, meine Frau und ich beim Kongreß anwesend.

79. An erotic encounter between Bósi and a farmer's daughter is told in amusingly explicit riddling dialogue.

So kommt es etwa zu einem erotischen Aufeinandertreffen Bósis mit einer Bauerntochter, in Form eines expliziten Rätseldialoges.

80. A jeweler and miner from Wilbur named the lake in 1900 after his daughter, Alta Heinz.

Ein Juwelier und Goldgräber aus Wilbur benannte den See 1900 nach seiner Tochter Alta Heinz.